translation

We provide a range of translation services to businesses, organisations, as well as government and local government agencies.

 

WHY BTM FOR TRANSLATION?

BTM's approach to translation is somewhat different from many other translation companies. The words to be translated are of course important, but our marketing focus means we also consider other factors such as...

- who is the target audience?

- what is the message you wish to give to the audience?

- what media is being used?

 

We will work with you and your team to translate content and input this into InDesign, Photoshop, Illustrator, and a wide range of website Content Management Systems.

LANGUAGES OFFERED

  • Simplified Chinese (Mandarin)
  • Traditional Chinese (Cantonese)
  • Japanese
  • Korean
  • Bahasa Indonesian
  • Vietnamese
  • French
  • German
  • Portuguese
  • Spanish
  • Italian
  • Dutch
  • Thai
  • Russian
  • Hindi/Punjabi

INDUSTRIES COVERED

  • tourism & hospitality
  • education
  • food & beverage
  • health & wellness
  • agriculture & horticulture
  • finance & investment
  • insurance
  • film & creative
  • entertainment & sport
  • ICT
  • casinos
  • research

MEMSOURCE TRANSLATION MEMORY SYSTEM

We utilise a translation memory system called Memsource. This enables us to set up a term base specific to your industry and/or company so that there is consistency in the terms used.

 

Whenever you have updates to previous translations or new translations, Memsource will identify any preexisting translations. This means that you only pay for the time taken to make the updates.

 

Memsource can work with a wide range of file formats. For Indesign, we import the idml file, and then do the final typesetting in the indd file.

TRANSLATION EXAMPLES

  • brochures
  • restaurant menus
  • compendiums
  • commentaries
  • product guides/visitor guides
  • trade manual/sales manuals
  • product fact sheets
  • website content
  • social media content
  • sales presentations - Powerpoint, etc
  • advertisements for magazines & online channels
  • video & audio transcripts, video narration, video sub-titles
  • contracts, terms & conditions, privacy policies
  • business cards
  • tour apps, commentary apps
  • safety guides